1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
(illevarslende musikk)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,284
- Hvordan er beinet ditt?

5
00:00:53,121 --> 00:00:54,288
- Jeg overlever.

6
00:00:58,392 --> 00:00:59,160
- Iris,

7
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
vi må avslutte prosjektet.

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
- År med forskning,

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,006
millioner brukt.

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
– Pengene var egentlig ikke våre.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,744
Hva om de finner ut av det?

12
00:01:16,744 --> 00:01:17,611
Hva så?

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
- Da antar jeg
Jeg går i fengsel,

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
og de tar min
forskning for Gud vet hva.

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,121
– Akkurat.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,623
Du vet hva som må gjøres.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
- (sukker) Fint,

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,132
men la oss fullføre arbeidet.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
Bare to uker til.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
Det er alt jeg trenger, Sadie.

21
00:01:49,710 --> 00:01:50,511
Takk.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
- Se, Robert slapp unna.

23
00:02:05,993 --> 00:02:07,261
- Herregud.

24
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
Har du sagt opp Peter?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,001
- Ja.

26
00:02:14,835 --> 00:02:16,170
Robert hørte skrikene.

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,037
Han ble gal.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Vi må finne ham.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
– Er dette det da?

30
00:02:38,426 --> 00:02:39,927
- Det er til det beste.

31
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
Og en gang alt dette rotet
er ryddet opp,

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,900
Det synes jeg ikke vi burde
snakk en stund.

33
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- [Sadie] Hva vil du gjøre?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- Vel, med denne kuldesituasjonen,

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Jeg tror ikke han vil vare lenge.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,947
Og det har han ikke hatt
inokulasjonene hans.

37
00:03:01,915 --> 00:03:05,453
Og hvis kulden ikke blir
ham, vil denne luftkvaliteten.

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,993
Jeg synes synd på ham.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,365
Akkurat da vi var omtrent
å bygge opp hans tillit,

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
vi drepte broren hans.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,070
Han vil bli redd,

42
00:03:27,408 --> 00:03:30,411
til hans aggresjon og hans
jaktinstinktet slår inn.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,848
– Det er naturen
av vitenskap, Iris.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
Det var det du fortalte meg.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
Vi har ikke råd
å være sentimental.

46
00:03:48,496 --> 00:03:51,532
- Den største
vitenskapelig oppdagelse.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,537
Ingen vil noen gang høre om det.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
- Iris.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
(motoren starter)

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
- Kanskje i dag, Robert,

51
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
Jeg finner deg.

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,409
(telefonen vibrerer)

53
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
(illevarslende musikk)

54
00:06:45,673 --> 00:06:46,540
Robert?

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Kom igjen, gutt.

56
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Kom igjen, Robert.

57
00:07:10,430 --> 00:07:11,632
Hvor er du?

58
00:07:19,907 --> 00:07:21,408
Kom igjen.

59
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
Kom igjen, gutt.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
(Robert knurrer)

61
00:08:07,287 --> 00:08:12,325
(Iris skriker)
(dramatisk musikk)

62
00:08:16,096 --> 00:08:16,964
Robert!

63
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
(Robert knurrer)

64
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
(Robert skriker)

65
00:09:41,448 --> 00:09:44,417
(Robert skriker)

66
00:09:55,328 --> 00:09:56,196
Ah!

67
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Flink gutt.

68
00:10:42,075 --> 00:10:45,245
(dramatisk musikk)

69
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
(Robert knurrer)

70
00:10:47,681 --> 00:10:50,217
(Iris skriker)

71
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
- [Lila] Denne er min, ja.

72
00:11:48,842 --> 00:11:49,777
- [Ryan] Ok.

73
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
- [Lila] Har du Crystal's?

74
00:11:50,677 --> 00:11:51,378
- [Ryan] Jepp, skjønner det.

75
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
Kom igjen, kjære.

76
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
- [Lila] Ja, jeg har mammas.

77
00:11:54,114 --> 00:11:55,082
Har du Crystal's?

78
00:11:55,115 --> 00:11:55,949
- [Ryan] Ja.

79
00:11:55,949 --> 00:11:57,117
- [Lila] Ok, flott.

80
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
- Hvor mye lenger?

81
00:11:58,618 --> 00:12:00,287
- 50 mil.

82
00:12:00,287 --> 00:12:02,122
Strekk deg hjem nå, kjære.

83
00:12:02,122 --> 00:12:03,056
- Greit.

84
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
Snacktid, damer.

85
00:12:07,160 --> 00:12:08,028
Der går du.

86
00:12:11,298 --> 00:12:12,165
- Havre?

87
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
- [Lila] Ja.

88
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
- [Crystal] Hva fikk du?

89
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
- Kokosmelk latte.

90
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
- [Crystal] Åh, fint.

91
00:12:18,038 --> 00:12:21,341
– Hva er galt med bra
gammeldags kumelk?

92
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
– Pappa, hvor mange ganger?

93
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Vet du hva som går
på i disse melkegårdene?

94
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
- Um, ulovlige pokerspill?

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
- [Crystal] søster,
spar pusten.

96
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
- Lila, du kjemper mot et tap
slåss med faren din der.

97
00:12:31,785 --> 00:12:34,154
Du kan ikke konvertere
ham til plantebasert.

98
00:12:34,221 --> 00:12:36,556
- Sier du, Mrs.
Porterhouse biff.

99
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
- Hvordan visste du det?

100
00:12:39,059 --> 00:12:41,929
- Sandra la ut jentene dine
natt over hele Insta,

101
00:12:41,962 --> 00:12:44,764
drinkene, det kremete
desserter, kjøttfatene,

102
00:12:44,764 --> 00:12:47,134
stripperne.

103
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
- Vel, jeg håper du
mener kyllingstrippere.

104
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
- [Lila] Ingen kylling
men mye kuk.

105
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- Uff.
- Å, Jesus.

106
00:12:53,907 --> 00:12:55,708
Du kysser moren din
med den munnen?

107
00:12:57,210 --> 00:12:58,545
– Ja, det gjør jeg.

108
00:12:58,578 --> 00:12:59,779
- Frekk skurk.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
- Ok, her er det, jenter.

110
00:13:01,915 --> 00:13:02,715
- Åh.

111
00:13:05,118 --> 00:13:09,156
- Kom igjen.

112
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
– Dette er vegansk, ikke sant, pappa?

113
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
- Jeg vet ikke.

114
00:13:18,331 --> 00:13:19,199
- Pappa!

115
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
- Beklager.

116
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
– Gjorde du det med vilje?

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
- Glem det.

118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Fortell meg mer om
Sandras jentekveld.

119
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
- Uff.

120
00:13:30,911 --> 00:13:31,778
- Ikke sant?

121
00:13:38,218 --> 00:13:40,087
Går det bra, kjære?

122
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
– Jeg er bekymret for mamma.

123
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Hun har ikke sendt tilbake melding.

124
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
- Jeg er sikker på at hun har det bra.

125
00:13:45,758 --> 00:13:47,961
Jeg mener, hun er bare en time unna.

126
00:13:47,995 --> 00:13:48,828
- Ja.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,030
- [Ryan] Ja?

128
00:13:51,098 --> 00:13:51,965
Hmm.

129
00:13:52,832 --> 00:13:55,468
(gruppen ler)

130
00:13:59,572 --> 00:14:00,373
Hmm.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
(tenksom musikk)

132
00:14:19,492 --> 00:14:20,360
- Hehe.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
- Wow, det er utrolig.

134
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
(banker på døra)

135
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- Hva faen...

136
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
(spennende musikk)

137
00:15:34,367 --> 00:15:36,036
- [Ryan] Er alt i orden?

138
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- Ikke noe svar.

139
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
- Hva i helvete er det?

140
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
- Jeg vet ikke.

141
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
Et slags dyretrykk?

142
00:15:43,610 --> 00:15:45,012
- Det kan ikke være et dyreavtrykk.

143
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
Se på størrelsen på den.

144
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
- La oss prøve sidedøren.

145
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
- Jenter, vi drar
inni, greit?

146
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
- Greit.

147
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Jeg skal ta
noen bilder, pappa.

148
00:15:57,657 --> 00:16:01,761
- Jeg skal se om det
badestampen er klar til bruk.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,490
- Hva i helvete er det?

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
Det gir ingen mening.

151
00:16:32,859 --> 00:16:34,427
- La oss gå inn.

152
00:16:54,414 --> 00:16:55,282
Mamma.

153
00:16:57,784 --> 00:17:00,953
Jeg tror noe
forferdelig har skjedd.

154
00:17:00,953 --> 00:17:03,156
- La oss ringe politiet, ok?

155
00:17:03,156 --> 00:17:04,057
- Ja.

156
00:17:08,995 --> 00:17:10,330
(Crystal skriker)

157
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
- Det er Crystal.

158
00:17:17,970 --> 00:17:18,838
- [Lila] Pappa!

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
- Hva skjer?

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
- Crystal har skriket.

161
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
Det er noe som ikke stemmer.

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
- Mamma.

163
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
Det er mamma.

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
- [Ryan] Bli her, ok?

165
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
- Nei, jeg skal.

166
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
(Jevan skriker)

167
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
(dramatisk musikk)

168
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
- Jeg setter pris på at du er med
sjokk, men jeg spør deg

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
å kjøre gjennom hva
skjedde når du kom.

170
00:18:33,746 --> 00:18:34,614
- Um,

171
00:18:35,782 --> 00:18:38,651
vi banket på døren
og det kom ikke noe svar.

172
00:18:39,586 --> 00:18:40,453
Vi så

173
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
klolignende merker.

174
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
Så vi gikk til baksiden,
døren var åpen og

175
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
det var blod.

176
00:18:53,333 --> 00:18:56,536
– Noe har
dro henne 300 meter.

177
00:18:57,970 --> 00:19:01,674
- Nevnte hun noen gang
noen store ville dyr

178
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
i parkene rundt?

179
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- Nei.

180
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
- Detektiv, hva kan ha
gjort noe slikt?

181
00:19:10,082 --> 00:19:13,085
Klømerkene ser fuglelignende ut.

182
00:19:13,119 --> 00:19:16,055
Utskriftene ser reptilaktige ut.

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Og det har hun vært
dratt 300 meter.

184
00:19:22,529 --> 00:19:24,030
Det gir ikke mye mening.

185
00:19:26,366 --> 00:19:28,968
- Vi har fått rapporter
de siste dagene

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
av et dusin kyr
revet i bånd.

187
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
- Å, gud.

188
00:19:35,308 --> 00:19:36,175
- Beklager.

189
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
- Detektiv, hvor lenge skal vi
trenger å forlate dette huset for?

190
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- Vel, det vil det
ta oss noen dager

191
00:19:41,948 --> 00:19:45,084
å samle
nødvendig bevis.

192
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
Dere er på besøk, ja?

193
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
- Det skulle vi
bli en stund.

194
00:19:52,925 --> 00:19:55,628
Vi er begge blitt overflødige
de siste seks månedene.

195
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
Og jentene er voksne

196
00:19:58,465 --> 00:20:01,368
men det har de vært
sliter etter studiet.

197
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
– Hvor flytter du fra?

198
00:20:03,370 --> 00:20:04,337
- [Jevan] Marwood.

199
00:20:05,505 --> 00:20:07,206
- Det er ganske langt.

200
00:20:07,240 --> 00:20:09,008
Hva var det,
tre timer med bil?

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
- Jeg antar, gi eller ta.

202
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
Men det er ingenting
tilbake der for oss nå.

203
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
– Dette var litt
av en hjemkomst.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,953
Jentene savnet det her også.

205
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
– Det kan politiet
ordne overnatting

206
00:20:24,257 --> 00:20:26,493
mens huset er
undersøkes.

207
00:20:27,927 --> 00:20:30,263
Og bare ta vare på alle kvitteringene
og du kan kreve det tilbake.

208
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
- Er det noen eksotiske
dyrereservater i nærheten?

209
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
Eller samlere?

210
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Noen teorier om hva
dette dyret kan være

211
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
og hvor kom det fra?

212
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- Ikke noe som henger sammen.

213
00:20:48,681 --> 00:20:49,616
- Detektiv,

214
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
uansett hva som er der ute,

215
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
hva enn dette er,

216
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
du må finne den

217
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
og drep den.

218
00:21:00,827 --> 00:21:03,463
(tenksom musikk)

219
00:22:25,578 --> 00:22:28,214
Jeg er så heldig som har dere jenter.

220
00:22:34,987 --> 00:22:37,490
Du er ikke dårlig heller.

221
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
- Takk.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
(melankolsk musikk)

223
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
Har du det bra?

224
00:23:01,914 --> 00:23:02,715
- Ja.

225
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
Ja, jeg har det bra.

226
00:23:07,286 --> 00:23:09,989
(Jevan kokker opp)

227
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Har du det bra, kjære?

228
00:23:28,575 --> 00:23:30,443
- Ja, jeg har det bra.

229
00:23:37,550 --> 00:23:39,251
- Jeg håper mamma har det bra.

230
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
– Vi må være sterke.

231
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Men ærlig talt, føler jeg
virkelig forferdelig å være her.

232
00:23:48,995 --> 00:23:54,033
(illevarslende musikk)
(Robert knurrer)

233
00:23:58,838 --> 00:23:59,706
- Hva var det?

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,287
– Et dyrebein?

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
- Er du sikker?

236
00:24:17,389 --> 00:24:18,758
- Må være.

237
00:24:18,791 --> 00:24:22,194
Kanskje en hund eller en
fox forlot det her.

238
00:24:22,194 --> 00:24:24,597
- Hva om noe
la den ellers ligge her?

239
00:24:24,631 --> 00:24:29,669
(illevarslende musikk)
(Robert knurrer)

240
00:24:33,239 --> 00:24:35,508
– Det tror jeg ikke mamma kan
håndtere det akkurat nå.

241
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
Og pappa har ikke noe pokeransikt.

242
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Hvis vi forteller ham, er hun det
kommer til å gjette at noe er på gang.

243
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
– Hva foreslår du?

244
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
– Jeg synes vi bør låse
dørene tett om natten.

245
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
– Vil ikke det vekke mistanke?

246
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
– Jeg tror mamma skal ha dette
sted som Fort Knox uansett,

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
men vi bør være på vakt.

248
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
Jeg pakker den og kaster den.

249
00:25:06,138 --> 00:25:08,841
(Robert knurrer)

250
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
- Hei, Jevan.

251
00:25:16,616 --> 00:25:20,953
Bare ringer for å ønske deg en
gratulerer med dagen, kjære.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Jeg beklager at jeg ikke kan være der,

253
00:25:22,321 --> 00:25:26,058
men jeg har nettopp fått et gjennombrudd
med forskningen.

254
00:25:26,092 --> 00:25:27,259
Jeg vet.

255
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Jeg burde pensjonere meg.

256
00:25:30,129 --> 00:25:32,665
Men jeg tror jeg synes det er kjedelig.

257
00:25:33,866 --> 00:25:36,468
Uansett, jeg håper
at i år,

258
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
du vil få det beste året noensinne.

259
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Som jeg alltid sier,

260
00:25:42,408 --> 00:25:47,079
dette året blir det beste
i historien siden Robert Plot

261
00:25:48,247 --> 00:25:50,382
oppdaget den første
dinosaurfossil i 1677.

262
00:25:52,284 --> 00:25:54,453
Jeg håper det
jenter oppfører seg.

263
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Å, og Ryan.

264
00:25:56,122 --> 00:25:58,457
Uansett, farvel for nå.

265
00:25:58,490 --> 00:26:00,827
Jeg elsker dere, elsker dere alle.

266
00:26:04,263 --> 00:26:05,431
- Jeg elsker deg også, mamma.

267
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
- [Ryan] Er du
føler du deg bedre, kjærlighet?

268
00:26:21,914 --> 00:26:22,782
- Ja.

269
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
- Tror du du
kunne spise litt mat?

270
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
Jeg trodde vi kunne bestille pizza.

271
00:26:28,387 --> 00:26:32,291
– Dette er takeaway
leverings dødsone.

272
00:26:32,324 --> 00:26:33,993
Jeg beklager, Ryan.

273
00:26:33,993 --> 00:26:36,595
- Shit, jeg glemte alt om det.

274
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
Jeg trodde vi...

275
00:26:37,997 --> 00:26:39,298
Uff.

276
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
Hva var det jeg ville
sist gang, en kebab?

277
00:26:40,867 --> 00:26:41,734
- Ja.

278
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
Kanskje vi spiser for mye takeaway.

279
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
Det skjønte mor aldri.

280
00:26:50,777 --> 00:26:54,413
Dessuten burde vi det
prøv å spare penger.

281
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
- Ok, det kan vi gjøre.

282
00:26:58,951 --> 00:27:00,552
- Jeg skal klare meg, Ryan.

283
00:27:01,821 --> 00:27:02,955
Ikke bekymre deg.

284
00:27:04,323 --> 00:27:05,658
Jeg er knust, men

285
00:27:07,326 --> 00:27:09,996
vi må prøve og
komme videre med ting.

286
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
Vi må finne arbeid
og begynne å tjene.

287
00:27:11,964 --> 00:27:13,265
- Ok.

288
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
Vi vil, greit?

289
00:27:15,034 --> 00:27:16,168
Jeg lover.

290
00:27:16,168 --> 00:27:17,670
Men ikke bekymre deg
om det foreløpig.

291
00:27:17,704 --> 00:27:20,673
Det eneste du trenger
å gjøre er å sørge, ok?

292
00:27:23,609 --> 00:27:24,510
- Ja.

293
00:27:27,113 --> 00:27:28,014
- Jeg elsker deg.

294
00:27:30,449 --> 00:27:31,583
- Jeg elsker deg.

295
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
– Du spiser som en ku.

296
00:27:49,902 --> 00:27:50,870
- Tispe.

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
- Jenter, vær så snill, slå deg ned.

298
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
- Husker du
tid mamma ga oss alle

299
00:27:56,042 --> 00:27:58,410
en praktisk vitenskap
demonstrasjon?

300
00:28:00,346 --> 00:28:02,248
– Jeg husker spurten
tilbake til huset

301
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
for et brannslukningsapparat.

302
00:28:03,783 --> 00:28:05,952
(gruppen ler)

303
00:28:05,952 --> 00:28:10,990
– Hun var besatt av henne
jobbe, alltid undersøkende.

304
00:28:11,991 --> 00:28:12,725
- [Ryan] Hva var
hennes egentlige jobb?

305
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
- Noe å gjøre med
genteknologi.

306
00:28:17,629 --> 00:28:19,832
Hun snakket ikke så mye om jobb.

307
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
- Jeg husker at hun viste
meg min DNA-struktur.

308
00:28:22,634 --> 00:28:26,005
- Ja, etter at du besvimte når
hun tok blodprøven din.

309
00:28:26,038 --> 00:28:28,307
- Ja, hun var rar.

310
00:28:29,575 --> 00:28:32,779
– Jeg hadde veldig lyst
kontakt med henne denne gangen,

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,514
å prøve å bli kjent
henne bedre og omvendt.

312
00:28:37,283 --> 00:28:38,751
Men vi fikk aldri sjansen.

313
00:28:45,124 --> 00:28:47,326
Det tror jeg kanskje jeg har
en tur om morgenen.

314
00:28:48,660 --> 00:28:49,829
– Jeg synes det er en kjempegod idé.

315
00:28:49,829 --> 00:28:50,696
Vi kunne alle gå.

316
00:28:53,966 --> 00:28:55,968
- Åh, hvis alt er det samme,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
Jeg vil gjerne gå alene.

318
00:29:00,907 --> 00:29:01,740
- Ok.

319
00:29:03,910 --> 00:29:08,915
- Bare litt tid til å bløte
i naturen og tømme hodet mitt.

320
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
- Greit.

321
00:29:19,591 --> 00:29:20,927
– Jeg er bekymret for mamma.

322
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
(upbeat musikk)

323
00:29:22,161 --> 00:29:23,695
Noe bobler
under overflaten.

324
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
- Hun trenger tid.

325
00:29:30,236 --> 00:29:33,906
Tenker du fortsatt
å flytte til London?

326
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
- Jeg vet at vi skal
å begynne på nytt,

327
00:29:36,708 --> 00:29:39,611
men dette stedet er ikke for meg.

328
00:29:40,579 --> 00:29:42,081
Jeg trenger et livlig sted.

329
00:29:45,117 --> 00:29:47,786
- Det burde du kanskje ikke gjort
flyttet med oss hit først.

330
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
Du burde bare ha det
dro rett til London.

331
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
- Rommet var ikke tilgjengelig.

332
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
Jeg må fortsatt vente en måned.

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,762
– Jeg vet, men med
alt som har skjedd,

334
00:29:56,762 --> 00:29:58,865
det kommer til å se ut som
du hopper skipet.

335
00:30:06,572 --> 00:30:08,740
- Vel, er jeg ikke det
den plagsomme?

336
00:30:08,740 --> 00:30:09,976
Hvorfor bryte vanen?

337
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
- Lila, jeg vil ikke ha deg
å miste muligheten,

338
00:30:13,512 --> 00:30:15,915
men kanskje du bare kan vente her

339
00:30:15,948 --> 00:30:18,517
til ting muntrer opp litt.

340
00:31:16,242 --> 00:31:19,245
(Robert skriker)

341
00:31:27,786 --> 00:31:29,321
(illevarslende musikk)

342
00:31:29,388 --> 00:31:30,256
- Politi!

343
00:31:32,324 --> 00:31:33,692
Vis deg selv!

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,790
(Robert skriker)
(skudd smell)

345
00:32:04,823 --> 00:32:07,960
(Detektiv Lundgren skriker)

346
00:32:07,960 --> 00:32:10,796
(dramatisk musikk)

347
00:32:44,263 --> 00:32:45,197
- kjære?

348
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Jeg trodde du skulle gå.

349
00:32:46,532 --> 00:32:49,968
- Å, bare får
meg selv klar til å gå.

350
00:32:52,538 --> 00:32:54,306
- Er du sikker på at du
vil du gå alene?

351
00:32:55,907 --> 00:32:56,708
- Ja.

352
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
Uansett, du har et spill
å se på, ikke sant?

353
00:33:01,580 --> 00:33:04,416
- Ja, jeg har et spill til
klokke og et par øl også.

354
00:33:04,450 --> 00:33:05,451
Jeg skal klare meg men

355
00:33:07,953 --> 00:33:09,121
Jeg er bekymret for deg.

356
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
- Jeg skal klare meg.

357
00:33:15,927 --> 00:33:16,762
- Ok.

358
00:33:17,963 --> 00:33:19,131
Jeg stoler på deg, greit.

359
00:33:21,033 --> 00:33:23,169
- Seriøst, så stort.

360
00:33:23,202 --> 00:33:24,136
- Hva, Darren?

361
00:33:24,136 --> 00:33:24,970
Ingen måte.

362
00:33:24,970 --> 00:33:26,205
- Ja, virkelig. (ler)

363
00:33:26,205 --> 00:33:27,206
- Ha det, jenter.

364
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
- [Crystal] Hei, mamma moo.

365
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
- [Lila] Moo mamma?

366
00:33:29,808 --> 00:33:32,278
(begge ler)

367
00:34:29,335 --> 00:34:32,037
(Jevan skriker)

368
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
(Robert knurrer)

369
00:34:49,388 --> 00:34:50,589
Der er du.

370
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
Der er du.

371
00:34:55,194 --> 00:34:57,363
- Gi den til
jøss til venstre.

372
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
Kom igjen, kompis!

373
00:35:00,031 --> 00:35:01,333
Kom igjen, få...

374
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
Det var det, fint pass.

375
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
Bra pass, kompis.

376
00:35:05,337 --> 00:35:06,372
Stikk den i mål, sønn!

377
00:35:06,372 --> 00:35:08,039
Fortsett, Leroy!

378
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
Å, for helvete.

379
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
– Hva i all verden er
skjer her inne?

380
00:35:14,513 --> 00:35:15,614
- Jeg ser på
fotball, kjærlighet.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,715
- [Lila] Å, takk
faen for det.

382
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
- Lila, språk, vær så snill.

383
00:35:18,550 --> 00:35:19,751
Det er verre enn greiene

384
00:35:19,785 --> 00:35:20,952
Jeg pleide å lytte til
på byggeplasser.

385
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
- Beklager.

386
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
Hvem vinner?

387
00:35:23,955 --> 00:35:24,890
- [Ryan] Villa.

388
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
– Scoret den jeg har lyst på?

389
00:35:26,725 --> 00:35:27,593
- Kanskje.

390
00:35:29,261 --> 00:35:31,363
- Kan vi ta
bil til butikkene?

391
00:35:33,532 --> 00:35:34,433
- Hmm.

392
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
Ok.

393
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
Der går du.

394
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
Og hold deg til ølene

395
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
hvis du skal og
kjøre, greit, kjærlighet?

396
00:35:42,908 --> 00:35:44,243
Ingen ånder.

397
00:35:44,243 --> 00:35:45,277
- Greit, takk, pappa.

398
00:35:45,277 --> 00:35:46,178
- Vi sees senere.

399
00:35:47,879 --> 00:35:51,417
(telefonen vibrerer)

400
00:35:51,450 --> 00:35:52,318
Hei.

401
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
- Cocktailer?

402
00:35:54,453 --> 00:35:55,654
- [Lila] Å, definitivt, søster.

403
00:35:55,721 --> 00:35:56,988
– Jeg lurer på hvor langt
må vi kjøre

404
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
å komme til en halv anstendig bar.

405
00:35:58,724 --> 00:35:59,558
- Jeg bryr meg ikke.

406
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
Jeg ville gått 500 miles.

407
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
* Og jeg ville gå fem hun...

408
00:36:04,296 --> 00:36:05,130
- Stopp!

409
00:36:05,130 --> 00:36:05,964
Vente.

410
00:36:08,667 --> 00:36:10,869
Vi må finne moren din nå.

411
00:36:10,869 --> 00:36:11,803
- Hva skjer?

412
00:36:11,837 --> 00:36:12,571
- [Ryan] Politiet ringte.

413
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
- Hvorfor?

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
- Det var detektiv Lundgren
ute på landet

415
00:36:16,408 --> 00:36:19,411
undersøker din
bestemors død, og gutt...

416
00:36:19,411 --> 00:36:20,279
– Hva skjedde?

417
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
– Han ble funnet revet i stykker.

418
00:36:23,449 --> 00:36:24,950
Det er ikke mye igjen av ham.

419
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
– Hvordan finner vi mamma?

420
00:36:30,789 --> 00:36:33,492
- Vel, jeg har en
tracker på telefonen hennes.

421
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
Hun er ikke langt unna
her, fem mil.

422
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
Ok?

423
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
- Ok.

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,031
- Ok.

425
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
(tenksom musikk)

426
00:36:57,449 --> 00:37:00,986
Det er et sted å parkere
etter neste venstresving, kjærlighet.

427
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
Kanskje vi kan avvise henne.

428
00:37:03,789 --> 00:37:07,293
- Det tror du ikke hun er
i fare, gjør du?

429
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- Hun ordner seg.

430
00:37:11,263 --> 00:37:12,130
- Ja.

431
00:37:37,055 --> 00:37:39,925
- Signalet er det ikke
flott her ute.

432
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
Ok, ikke sant.

433
00:37:47,333 --> 00:37:49,301
- Greit, Indiana
Jones, hvilken vei?

434
00:37:50,035 --> 00:37:50,902
- Ok.

435
00:37:56,141 --> 00:37:57,509
Høyre.

436
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
Følg meg.

437
00:37:58,877 --> 00:38:00,011
Forhåpentligvis, moren din
beveger seg ikke for langt.

438
00:38:00,011 --> 00:38:02,247
Ellers er vi det
kommer til å miste plassering.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,181
Kom igjen.

440
00:39:15,120 --> 00:39:20,158
(blader rasler)
(illevarslende musikk)

441
00:39:20,859 --> 00:39:23,929
(fotspor nærmer seg)

442
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
(spennende musikk)

443
00:39:27,533 --> 00:39:29,000
Takk gud for at vi fant deg, kjære.

444
00:39:29,034 --> 00:39:30,335
Har du det bra?

445
00:39:30,335 --> 00:39:31,803
- Ja, jeg er ok.

446
00:39:33,338 --> 00:39:35,373
– Hva er det med kniven?

447
00:39:36,642 --> 00:39:37,676
- Glem ikke.

448
00:39:38,577 --> 00:39:39,611
- Vi burde dra, mamma.

449
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
Det er kanskje ikke trygt her ute.

450
00:39:43,014 --> 00:39:45,183
– Jeg trodde jeg så noe

451
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
bare kort.

452
00:39:47,252 --> 00:39:48,119
- Som hva?

453
00:39:49,254 --> 00:39:52,558
- Du vil tro at jeg er det
gal, men kanskje en hale?

454
00:39:54,325 --> 00:39:56,995
- Ærlig talt, kjære, jeg vet ikke
hva skal man tro akkurat nå.

455
00:39:56,995 --> 00:39:57,996
- Pappa, fortell henne.

456
00:40:00,932 --> 00:40:01,800
- Fortell meg hva?

457
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
- Det var detektiv Lundgren
funnet drept i morges

458
00:40:05,804 --> 00:40:07,338
ikke langt herfra.

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
- Gutter, kan vi dra?

460
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
Jeg liker det virkelig ikke her.

461
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
– Tror du en
løsnet alligator?

462
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
(Krystall håner)

463
00:40:42,007 --> 00:40:43,374
Vel, hva da, geni?

464
00:40:49,080 --> 00:40:51,249
- Det er jeg sikker på ikke
en stor fugl men

465
00:40:53,619 --> 00:40:55,787
kanskje øynene mine var det
spiller meg et puss.

466
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
- Nei, ikke tvil på dem, kjære.

467
00:40:58,657 --> 00:41:01,359
Noe er der ute
å drepe folk, ikke sant?

468
00:41:01,426 --> 00:41:04,262
Uansett hva det er,
den er stor og sterk,

469
00:41:05,196 --> 00:41:07,198
og den har sylskarpe tenner.

470
00:41:09,034 --> 00:41:10,335
– Kanskje vi burde flytte.

471
00:41:13,204 --> 00:41:15,340
– Vi kan ikke gå noe sted nå.

472
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
Dessuten, hvis vi skulle sette
huset på markedet,

473
00:41:17,142 --> 00:41:18,710
vi kan ikke akkurat
oppgi i oppføringen,

474
00:41:18,744 --> 00:41:22,047
advarsel, morder krokodiller
vandre rundt i det lokale landskapet.

475
00:41:22,047 --> 00:41:23,014
- Alligatorer.

476
00:41:25,283 --> 00:41:26,752
- Tomat, to-mah-to.

477
00:41:26,785 --> 00:41:28,954
– Jeg selger ikke
mammas hus.

478
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
- Men jeg foreslår at vi blir
ut av parkområdet

479
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
til hva som er
der ute er funnet.

480
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
- Og drept.

481
00:41:41,700 --> 00:41:45,470
Jeg skal jobbe litt,
ta tankene mine fra ting.

482
00:41:53,011 --> 00:41:56,347
Å, kjære, du leser tankene mine.

483
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
– Hva gjør du?

484
00:41:59,618 --> 00:42:02,453
- Prøver å lage kontor
møbler høres spennende ut.

485
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
- Lykke til.

486
00:42:07,292 --> 00:42:08,159
- Hva er dette?

487
00:42:10,428 --> 00:42:14,299
Middag i morgen, du
må lære sannheten.

488
00:42:14,332 --> 00:42:19,370
53,14 grader nord,
2,09 grader vest.

489
00:42:22,407 --> 00:42:24,075
– Koordinater?

490
00:42:24,075 --> 00:42:25,543
- [Jevan] Til hva?

491
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
- Hva er under?

492
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
– Spiller du inn?

493
00:42:34,753 --> 00:42:35,621
- [Sadie] Ja.

494
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
- Kom igjen, gutt.

495
00:42:48,533 --> 00:42:49,835
- [Sadie] Kan du se det?

496
00:42:55,140 --> 00:42:55,907
Han er her.

497
00:43:10,055 --> 00:43:12,290
Huff.
(Iris skriker)

498
00:43:12,323 --> 00:43:16,995
Huff!

499
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- Det kan ikke være ekte.

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
- Det var umulig.

501
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
- [Crystal] Gjorde du
gjenkjenne stemmen?

502
00:43:26,237 --> 00:43:28,006
- Nei.

503
00:43:28,039 --> 00:43:31,009
Bestemoren din beholdt henne
jobbe ganske hemmelig.

504
00:43:31,009 --> 00:43:32,410
Onkelen min foreslo en gang

505
00:43:32,410 --> 00:43:35,080
som hun tok
på hemmelige prosjekter

506
00:43:35,080 --> 00:43:37,248
det var ikke strengt tatt
en del av hennes oppgaver,

507
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
og det er derfor hun
hadde så lite tid.

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,488
- La meg sjekke hvor
disse koordinatene er.

509
00:43:51,663 --> 00:43:52,998
Shit, ok.

510
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
- Hva?

511
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
- Det er ikke langt herfra,
men det er i parkområdet.

512
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
Det er et avsidesliggende sted.

513
00:44:00,371 --> 00:44:03,709
Det er ingenting rundt for
miles, bare åpent land.

514
00:44:06,111 --> 00:44:08,613
- Alt dette kan være
noen forseggjort vits.

515
00:44:08,613 --> 00:44:10,448
Den videoen kan være AI.

516
00:44:11,883 --> 00:44:13,084
Mamma pleide å beholde
dyr og husdyr.

517
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
Hun kom til meg en gang
med en beinskade.

518
00:44:14,986 --> 00:44:18,924
Hun sa at geiten Gordy gjorde det.

519
00:44:20,759 --> 00:44:23,995
- Hun tror en gammel gård
hånd erstattet geiten Gordy

520
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
i videoen med
en velociraptor?

521
00:44:28,466 --> 00:44:31,536
– Vel, jeg håper det fordi
alternativet...

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,505
- Gordy er for lengst død, er han ikke?

523
00:44:34,539 --> 00:44:35,373
- Ja.

524
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
Det er det definitivt ikke
Gordy der ute.

525
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
Den lille dritten var
dyktig, vel å merke.

526
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
- Ja, jeg husker han
jaget meg en halv mil

527
00:44:44,349 --> 00:44:47,819
da jeg var 12, vel, til
far taklet ham til bakken.

528
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
- Tre uker til.

529
00:45:02,033 --> 00:45:07,038
(illevarslende musikk)
(Robert grynter)

530
00:45:16,581 --> 00:45:17,448
Pappa?

531
00:45:19,584 --> 00:45:22,287
(Robert grynter)

532
00:46:23,381 --> 00:46:25,550
(Lila gisper)

533
00:46:25,550 --> 00:46:26,717
Pappa!

534
00:46:26,717 --> 00:46:28,553
Ikke snik deg inn på meg.

535
00:46:28,586 --> 00:46:30,455
- Beklager, Lila, beklager.

536
00:46:30,455 --> 00:46:31,622
Har du det bra?

537
00:46:32,891 --> 00:46:34,259
– Jeg tror all denne praten
av en skapning i åsene

538
00:46:34,292 --> 00:46:35,693
gjør meg paranoid.

539
00:46:35,693 --> 00:46:37,762
- [Crystal] Kanskje
ikke så paranoid.

540
00:46:40,698 --> 00:46:42,533
– Hvorfor blir jeg plutselig bekymret?

541
00:46:47,705 --> 00:46:50,241
(spent musikk)

542
00:46:59,784 --> 00:47:02,753
- Lila, du er flink med
AI og animasjon.

543
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
Tror du det er ekte

544
00:47:03,989 --> 00:47:05,790
eller noen som spiller
med visuelle effekter?

545
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
- Det er for bra for CGI,

546
00:47:09,861 --> 00:47:12,463
og det er for overbevisende
for en amatør.

547
00:47:12,497 --> 00:47:15,867
Jeg mener, leide de en CGI
artist anbefalt av Spielberg?

548
00:47:17,002 --> 00:47:18,303
– Dette er umulig.

549
00:47:18,303 --> 00:47:19,737
Vi vet det, ikke sant?

550
00:47:19,737 --> 00:47:23,174
– Men vi vet også
hva min mor gjorde.

551
00:47:23,208 --> 00:47:28,246
Hun var besatt av dinosaurer,
alltid snakket om en dag

552
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
å kunne se
en i kjødet.

553
00:47:31,449 --> 00:47:33,651
- Ja, men teorien
er en helt annen ting

554
00:47:33,651 --> 00:47:35,253
fra fakta, kjærlighet.

555
00:47:36,421 --> 00:47:39,324
– Spørsmålet er, gjør vi det
gå til møtepunktet?

556
00:47:40,959 --> 00:47:42,793
- Jeg trodde jeg så
noe tidligere.

557
00:47:43,861 --> 00:47:45,030
- Jeg trodde jeg var det
bare å se ting

558
00:47:45,030 --> 00:47:46,697
men kanskje det er der ute.

559
00:47:50,535 --> 00:47:55,206
- Ok, la oss bare si det der
er en rovfugl der ute, ikke sant?

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,543
Vi ville gå over
miles av åpent landskap

561
00:47:58,543 --> 00:48:02,914
i hva denne tingen sannsynligvis
vurderer sin hjemmebane.

562
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
- Jeg trenger å vite hva
denne personen har å si.

563
00:48:05,183 --> 00:48:07,919
Jeg trenger å vite sannheten.

564
00:48:07,953 --> 00:48:09,587
– Jeg sier vi risikerer det
for kjeksen.

565
00:48:09,587 --> 00:48:10,755
Vet du hva jeg mener?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,491
- Ja.

567
00:48:13,491 --> 00:48:17,295
Og jeg kunne drepe en kjeks
akkurat nå, full av ekte smør.

568
00:48:17,328 --> 00:48:19,764
- (ler) Velkommen til sammenstøtet.

569
00:48:19,764 --> 00:48:20,932
- Gutter.

570
00:48:21,866 --> 00:48:24,335
Vi bevæpner oss alle.

571
00:48:24,369 --> 00:48:28,639
Vi tar bilen,
parkere et par mil
opp fra det stedet

572
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
og gå resten.

573
00:48:31,076 --> 00:48:32,910
- Ok, vel, jeg kan se

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
som jeg ikke kan overbevise
dere ellers,

575
00:48:34,779 --> 00:48:37,515
så det vil jeg vel.

576
00:48:38,416 --> 00:48:39,450
- Da er det avgjort.

577
00:48:40,785 --> 00:48:44,489
I morgen går vi og møter
uansett hva som kommer vår vei.

578
00:48:45,490 --> 00:48:48,193
(illevarslende musikk)

579
00:48:52,197 --> 00:48:53,498
- [Ryan] Hva er alt dette?

580
00:48:54,832 --> 00:48:55,700
- [Lila] Våpen.

581
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
- En suppeøse.

582
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
Skal vi øse opp en rovfugl?

583
00:49:02,740 --> 00:49:03,741
- Det er ikke et våpen.

584
00:49:03,741 --> 00:49:05,110
Det er til suppen jeg lager.

585
00:49:05,176 --> 00:49:06,011
- Ah.

586
00:49:07,412 --> 00:49:08,879
– Noen som har sett noen hansker?

587
00:49:10,348 --> 00:49:12,850
- Uansett hva som skjedde med bra
gammeldags global oppvarming?

588
00:49:12,883 --> 00:49:14,419
I min tid pleide vi det
ha skikkelige kantspillere,

589
00:49:14,452 --> 00:49:16,654
og folk hadde ikke noe imot en
litt eller mase om det heller.

590
00:49:16,654 --> 00:49:19,724
- I din tid gjorde de det ikke
lenge oppdaget brann, gamle mann.

591
00:49:19,757 --> 00:49:23,528
- Å.

592
00:49:24,695 --> 00:49:26,631
- Lila, kan du få det
meg ostehøvelen?

593
00:49:37,975 --> 00:49:39,544
- [Lila] Merkelig.

594
00:49:39,577 --> 00:49:40,445
En nøkkel.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,713
- For hva?

596
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
– Det står Chimera X.

597
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
- Jeg tar det vi
tok ikke med det.

598
00:49:51,656 --> 00:49:53,224
– Nei, det er en av bestemors.

599
00:49:56,161 --> 00:49:59,297
- Kjære, har du noen gang hørt
av noe som heter Chimera X?

600
00:50:00,198 --> 00:50:01,866
- Nei, hvorfor?

601
00:50:03,168 --> 00:50:06,337
– Bestemor har nøkkel til
noe merket Chimera X.

602
00:50:06,337 --> 00:50:08,239
- Vet du hva
er det en slags nøkkel?

603
00:50:09,340 --> 00:50:10,408
Dør?

604
00:50:10,408 --> 00:50:11,576
Skap?

605
00:50:11,576 --> 00:50:13,111
Sikker?

606
00:50:13,178 --> 00:50:14,212
- Ikke en anelse.

607
00:50:15,946 --> 00:50:17,548
- La oss bekymre oss senere.

608
00:50:17,582 --> 00:50:19,016
På tide å gå på veien.

609
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
- Hva med
suppe jeg lager?

610
00:50:23,288 --> 00:50:24,922
- Når vi kommer tilbake.

611
00:50:24,922 --> 00:50:27,458
(spent musikk)

612
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
- Ingen tegn til noe.

613
00:51:00,991 --> 00:51:02,660
- [Crystal] Så langt så bra.

614
00:51:02,660 --> 00:51:05,830
- Vær klar til å ta ut din
våpen hvis du ser noe.

615
00:51:05,830 --> 00:51:07,698
Øynene skrelles, alle sammen.

616
00:51:14,872 --> 00:51:17,508
– Hvor langt til møtepunktet?

617
00:51:20,445 --> 00:51:21,846
- En mil til.

618
00:51:27,818 --> 00:51:30,555
(illevarslende musikk)

619
00:51:44,068 --> 00:51:46,804
(Robert knurrer)

620
00:52:08,659 --> 00:52:10,961
- Det er det absolutt
ingenting her.

621
00:52:10,995 --> 00:52:12,863
– Tror du dette er en spøk?

622
00:52:12,863 --> 00:52:14,265
- [Sadie] Det er ikke en spøk.

623
00:52:15,633 --> 00:52:16,501
- [Jevan] Hvem er du?

624
00:52:16,534 --> 00:52:18,203
– Vi har ikke mye tid.

625
00:52:18,203 --> 00:52:20,171
Følg meg og gå
jakkene dine her.

626
00:52:26,411 --> 00:52:28,713
Ta av deg jakkene
og la dem være her.

627
00:52:28,746 --> 00:52:29,780
– Men det regner.

628
00:52:31,115 --> 00:52:32,116
- Vent litt.

629
00:52:32,116 --> 00:52:33,918
Hvor skal vi?

630
00:52:33,951 --> 00:52:35,085
- Tilbake til huset ditt.

631
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
– Kan du fortelle oss hvem du er?

632
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
– Jeg pleide å jobbe i
din mors laboratorium.

633
00:52:41,091 --> 00:52:43,794
- Hvorfor møtes vi?
midt i ingensteds?

634
00:52:43,828 --> 00:52:46,264
- Jeg trengte å se om
den fulgte deg.

635
00:52:46,264 --> 00:52:47,598
Og det er det.

636
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
Det betyr at det er det
plukket opp duften din

637
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
og det kommer til å være på tide

638
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
å plukke dere av én etter én.

639
00:52:52,337 --> 00:52:54,038
- Det er betryggende.

640
00:52:54,038 --> 00:52:54,972
- Det er det.

641
00:52:55,005 --> 00:52:56,341
Vel, det er det faktisk.

642
00:52:56,341 --> 00:52:57,875
Det betyr at den er tegnet
helt ut hit,

643
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
som gir meg tid til å vise deg
noe tilbake i huset.

644
00:53:00,245 --> 00:53:01,746
- Det?

645
00:53:01,746 --> 00:53:03,581
Vet du hva som drepte henne?

646
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
- Jeg skal fortelle deg når
vi kommer tilbake til laboratoriet.

647
00:53:06,116 --> 00:53:09,220
- Vent, det er et laboratorium
hjemme hos bestemor?

648
00:53:09,254 --> 00:53:11,055
- [Sadie] Det har hun
et underjordisk laboratorium.

649
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
- Et hemmelig laboratorium?

650
00:53:14,091 --> 00:53:15,960
- Hva er egentlig
vi har å gjøre med?

651
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
- En velociraptor.

652
00:53:30,508 --> 00:53:32,243
Det er ingen tegn til ham.

653
00:53:32,243 --> 00:53:33,911
Jeg regner med at vi har 30 minutter.

654
00:53:34,779 --> 00:53:35,680
Følg meg.

655
00:53:37,415 --> 00:53:38,616
- Vent!

656
00:53:38,616 --> 00:53:40,451
Hva med din sak?

657
00:53:40,485 --> 00:53:41,652
- Bare la det ligge der.

658
00:53:42,953 --> 00:53:44,054
- Vel, hva er det i den?

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
- Ikke bry deg om det.

660
00:53:47,792 --> 00:53:48,659
Kom igjen.

661
00:54:06,511 --> 00:54:08,212
- Jeg ser ikke et laboratorium.

662
00:54:25,663 --> 00:54:26,531
- Shit.

663
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
Det må hun ha
endret passordet.

664
00:54:31,536 --> 00:54:33,738
- Alt annet du
tror det kan være?

665
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
Eller en eldre kode?

666
00:54:43,180 --> 00:54:45,015
- Faen, Jevan.

667
00:54:45,015 --> 00:54:46,784
Du må vite.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,152
- Det gjør jeg ikke.

669
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
Jeg hadde ingen anelse om hun
hadde en lab her.

670
00:54:50,421 --> 00:54:51,922
- Hun fortalte meg at du var smart.

671
00:54:53,090 --> 00:54:56,427
Hun likte å teste
du, gi deg ledetråder,

672
00:54:56,461 --> 00:54:58,295
ting for deg
finne og oppdage.

673
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
– Hva med en bursdag?

674
00:55:01,699 --> 00:55:03,368
– Nei, det tror jeg ikke
hun ville gjort det.

675
00:55:04,835 --> 00:55:08,305
Dessuten er det en
firesifret tall we
behov, som kan fungere,

676
00:55:08,305 --> 00:55:11,576
men det føles også
sentimental for mamma.

677
00:55:12,443 --> 00:55:14,011
– Hva med en date eller et år?

678
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
– Hva var det hun pleide å si

679
00:55:20,618 --> 00:55:22,953
hver nyttårsdag
eller bursdagen min, jenter.

680
00:55:23,788 --> 00:55:25,723
- Um,

681
00:55:25,756 --> 00:55:29,259
dette året blir det beste
år siden Robert Plant.

682
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
- Robert Plot.

683
00:55:31,829 --> 00:55:35,332
- Robert Plot oppdaget
første dinosaurfossil i...

684
00:55:36,701 --> 00:55:37,902
- 1677.

685
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
Følg meg.

686
00:56:29,454 --> 00:56:32,156
Forskningen din mor
og det gjorde jeg for et par år siden

687
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
offisielt startet med
vårt regjeringsarbeid.

688
00:56:37,094 --> 00:56:38,463
Resultatet du så utenfor,

689
00:56:39,930 --> 00:56:41,599
det var fra vår forskning her.

690
00:56:42,500 --> 00:56:44,201
– Privat og ulovlig?

691
00:56:45,035 --> 00:56:46,637
- Ja.

692
00:56:46,671 --> 00:56:48,238
Vi fikk i oppgave
genetisk forskning

693
00:56:48,238 --> 00:56:50,374
ser på teorien
bak tekniske dinosaurer

694
00:56:50,407 --> 00:56:51,742
og bringe dem til live.

695
00:56:52,843 --> 00:56:54,211
Det involverte
fylle ut de tomme feltene

696
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
når det gjelder genetikk og DNA.

697
00:56:57,414 --> 00:57:01,085
De vitenskapelige funnene og
selv de mest godt bevarte

698
00:57:01,085 --> 00:57:04,489
Jurassic skjeletter
og DNA-spor,

699
00:57:04,489 --> 00:57:06,090
de viser bare halve bildet.

700
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
- Du setter sammen
bitene av en stikksag

701
00:57:09,293 --> 00:57:13,931
for et halvt komplett bilde
og bare trakk inn resten?

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,000
- Ja, jeg tror det fungerte.

703
00:57:18,335 --> 00:57:22,507
- Så det er en faksimile, en mutant?

704
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
Som, hva er det?

705
00:57:25,275 --> 00:57:27,512
– Iris var hjernen
bak operasjonen.

706
00:57:28,713 --> 00:57:30,014
Jeg fanget opp detaljer,

707
00:57:30,014 --> 00:57:32,550
men selv jeg kan ikke være sikker
hvordan hun klarte det.

708
00:57:33,651 --> 00:57:36,987
– Hva var planen,
selge forskningen?

709
00:57:37,054 --> 00:57:38,388
- [Ryan] Åpne en fornøyelsespark?

710
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
– Jeg tror egentlig ikke hun visste det.

711
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
Hun var så besatt
med å lykkes.

712
00:57:43,861 --> 00:57:46,797
Jeg tror ikke hun trodde
om etterdelen.

713
00:57:46,831 --> 00:57:48,633
- Det ville hun ikke
har solgt dataene.

714
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
- Nei.

715
00:57:54,171 --> 00:57:57,007
Kreasjonene hennes ble laget
å gyte og vokse raskt.

716
00:57:58,308 --> 00:58:00,410
Vekstprosessen
måtte fremskyndes.

717
00:58:02,446 --> 00:58:04,114
Den er sterkere og mer holdbar

718
00:58:04,181 --> 00:58:05,783
enn en ekte rovfugl
ville ha vært.

719
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
Men det vil det også ha
en kortere levetid.

720
00:58:11,589 --> 00:58:13,924
- Lyset som
brenner dobbelt så sterkt

721
00:58:13,958 --> 00:58:15,960
brenner halvparten så lenge, ikke sant?

722
00:58:15,993 --> 00:58:16,861
- Ja.

723
00:58:18,663 --> 00:58:22,132
Hvert store skritt vi tok,
vi tenkte på å slutte,

724
00:58:23,333 --> 00:58:26,070
men vi måtte bare se
hvis vi kunne lykkes.

725
00:58:26,070 --> 00:58:30,207
Og Iris, hun måtte
se en i kjødet.

726
00:58:30,240 --> 00:58:33,578
– Kunne hun ikke ha vokst
en planteeter eller noe?

727
00:58:33,578 --> 00:58:35,345
- Velociraptorer
var hennes favoritt.

728
00:58:36,747 --> 00:58:41,552
- Hun sa hun var som Ikaros,
fløy for nær solen.

729
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
– Dette er galskap.

730
00:58:43,954 --> 00:58:45,489
Du vet det, ikke sant?

731
00:58:45,489 --> 00:58:47,457
Du har laget en rovfugl.

732
00:58:47,491 --> 00:58:48,559
– Vi laget to.

733
00:58:53,463 --> 00:58:56,166
Først var de det
tam, ufarlig.

734
00:58:57,534 --> 00:58:58,836
Men du så klippet.

735
00:58:59,637 --> 00:59:01,305
Det var det på to måneder.

736
00:59:02,573 --> 00:59:03,841
Din mors ankel var brukket,

737
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
og beinet hennes var
permanent arr.

738
00:59:08,078 --> 00:59:09,580
– Hvor er den andre da?

739
00:59:11,616 --> 00:59:13,517
– Da vi skjønte
vi hadde gått for langt,

740
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
vi bestemte oss for å avlive dem
var den beste handlingen.

741
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
Mens jeg var
injiserer en av dem

742
00:59:20,991 --> 00:59:22,927
med en dødelig gift
vi oppdaget,

743
00:59:24,695 --> 00:59:25,596
Robert så.

744
00:59:28,833 --> 00:59:29,867
Han gikk vill.

745
00:59:31,368 --> 00:59:33,170
- (ler) Rovfuglen Robert?

746
00:59:36,206 --> 00:59:37,074
Beklager.

747
00:59:38,408 --> 00:59:39,944
– Det var vinterens kulde.

748
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Vi forventet at han ville dø.

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,051
Iris og jeg skilte lag.

750
00:59:48,285 --> 00:59:50,821
Jeg flyttet tilbake nordover, tilbake
til mine foreldres gamle hus.

751
00:59:53,457 --> 00:59:55,693
Da jeg hørte at hun gikk bort

752
00:59:55,693 --> 00:59:57,527
og omstendighetene bak det,

753
00:59:59,630 --> 01:00:01,799
det var tydelig hvem
var ansvarlig.

754
01:00:01,832 --> 01:00:03,300
- Så hvordan dreper vi den?

755
01:00:04,902 --> 01:00:05,803
- Det er tøft.

756
01:00:08,372 --> 01:00:10,741
Det utvikles raskere
enn vi forventet.

757
01:00:13,243 --> 01:00:16,847
Da jeg drepte
første rovfugl, Peter,

758
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Jeg brukte noe som het-

759
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
- Chimera X.

760
01:00:21,551 --> 01:00:23,287
- [Sadie] Du vet.

761
01:00:23,287 --> 01:00:24,388
- Ikke akkurat.

762
01:00:24,421 --> 01:00:25,589
Det er en nøkkel med
en etikett for det.

763
01:00:26,590 --> 01:00:28,258
- [Jevan] Hvor oppbevares den da?

764
01:00:28,258 --> 01:00:29,794
– Jeg vet dessverre ikke.

765
01:00:30,961 --> 01:00:32,496
Jeg foreslår å se etter skap,

766
01:00:32,496 --> 01:00:34,799
låse bokser rundt
disse lokalene.

767
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
Den må drepes.

768
01:00:41,205 --> 01:00:43,340
Hvis MI6 eller regjeringen
få nyss om dette

769
01:00:43,340 --> 01:00:46,210
og mistenker at Robert er ekte,
vi er i store problemer.

770
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
- Vil du hjelpe oss?

771
01:00:49,113 --> 01:00:49,914
- Ja.

772
01:00:51,448 --> 01:00:54,051
Når vi finner Chimera X,
Jeg skal hjelpe deg med å lokke ham ut.

773
01:00:56,787 --> 01:00:58,889
Jeg må bare få
noe fra bilen din.

774
01:01:00,090 --> 01:01:01,258
– Vel, hva er det da?

775
01:01:02,993 --> 01:01:03,794
– Et sikkerhetsnett.

776
01:01:07,297 --> 01:01:08,833
- Jeg trenger litt luft.

777
01:01:12,536 --> 01:01:14,504
Jeg kan ikke tro det
bestemor ville gjort dette.

778
01:01:15,740 --> 01:01:17,374
– Hun var en veldig god venn.

779
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
Hun var som en familie for meg.

780
01:01:23,013 --> 01:01:28,052
Jeg er så lei meg for at hun er borte.

781
01:01:28,953 --> 01:01:32,890
(Robert knurrer)
(Lila skriker)

782
01:01:32,923 --> 01:01:35,760
(dramatisk musikk)
(Sadie skriker)

783
01:01:35,760 --> 01:01:38,362
(Lila skriker)

784
01:01:39,764 --> 01:01:42,466
(Sadie skriker)

785
01:01:48,906 --> 01:01:51,475
(Lila skriker)

786
01:02:00,617 --> 01:02:02,086
- Lila, går det bra?

787
01:02:02,086 --> 01:02:03,653
Er du skadet?

788
01:02:03,653 --> 01:02:05,155
- Det fikk henne!

789
01:02:05,155 --> 01:02:05,923
- Sadie?

790
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
- Hun er borte.

791
01:02:10,660 --> 01:02:14,164
Vi må finne hvor
at Chimera X er skjult.

792
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
- Jeg vet hvor det blir.

793
01:02:18,836 --> 01:02:20,404
- Hvor?

794
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
- I huset.

795
01:02:21,705 --> 01:02:24,541
Mamma gjemte seg alltid
ting på tilfeldige steder.

796
01:02:24,574 --> 01:02:27,611
- Ok, så vi må bare få det
herfra til hovedhuset?

797
01:02:27,611 --> 01:02:30,247
– Først søker vi dette
plass fra topp til bunn.

798
01:02:30,247 --> 01:02:32,950
Vi må finne ut alt
vi kan om Robert.

799
01:02:33,017 --> 01:02:36,253
Så finner vi en plan
for å hente Chimera X

800
01:02:36,286 --> 01:02:38,789
og lokke ham ut
for et rent skudd.

801
01:02:38,789 --> 01:02:41,792
Da dreper vi dette
jævel en gang for alle!

802
01:02:49,699 --> 01:02:52,870
- Herregud, vi dro
våpnene i bilen min.

803
01:02:53,971 --> 01:02:55,305
- Jeg har fortsatt taseren.

804
01:02:59,743 --> 01:03:01,011
- Det er en video til meg.

805
01:03:07,017 --> 01:03:09,119
– Dette er min beredskap.

806
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
Kjære, hvis du fant dette,

807
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
da ville jeg satset på noe
har gått veldig galt.

808
01:03:16,026 --> 01:03:17,661
Eller kanskje jeg er det
bekymre deg for ingenting

809
01:03:17,661 --> 01:03:19,696
og dette har allerede
blitt ødelagt.

810
01:03:20,831 --> 01:03:22,532
Hvis du trenger å drepe Robert,

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,370
hvis han overlevde
mot alle odds,

812
01:03:27,171 --> 01:03:28,738
og jeg mistenker at det kan

813
01:03:32,742 --> 01:03:36,180
da er Chimera X hva
du må drepe ham.

814
01:03:37,547 --> 01:03:42,286
Mitt gamle gjemmested, du
vet hvor det er, kjære.

815
01:03:44,121 --> 01:03:45,622
Jeg stjal noen penger.

816
01:03:47,757 --> 01:03:51,095
Det er enkelt å gjøre fra
regjeringer og selskaper.

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,700
Men når min offisielle
jobben ble lagt ned,

818
01:03:56,700 --> 01:03:59,703
Jeg fokuserte helt
på forskningen.

819
01:03:59,736 --> 01:04:01,305
Sadie hjalp meg,

820
01:04:02,739 --> 01:04:05,242
men jeg holdt henne på armlengdes avstand.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
Gjør det jeg ikke kunne.

822
01:04:09,579 --> 01:04:11,681
Drep Robert

823
01:04:11,715 --> 01:04:14,952
og kvitte deg med eventuelle bevis
i tilfelle de kommer og leter.

824
01:04:17,254 --> 01:04:18,889
Jeg gjorde en feil

825
01:04:20,657 --> 01:04:21,558
men

826
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
alle drømmene mine gikk i oppfyllelse.

827
01:04:29,133 --> 01:04:32,536
Jeg ville hate for bevisene
å komme i feil hender.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,372
Jeg elsker deg, jevan.

829
01:04:36,873 --> 01:04:38,208
Jeg elsker dere alle sammen.

830
01:04:47,017 --> 01:04:50,287
- Jeg skal se etter
et våpen ovenpå.

831
01:05:07,337 --> 01:05:10,340
(banker på døra)

832
01:05:14,378 --> 01:05:16,713
- Politiet, er det noen der?

833
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
(illevarslende musikk)

834
01:06:35,659 --> 01:06:38,795
(fotspor nærmer seg)

835
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(Robert skriker)

836
01:07:14,298 --> 01:07:17,301
(Robert skriker)

837
01:07:21,205 --> 01:07:23,907
(Robert knurrer)

838
01:07:46,096 --> 01:07:48,798
(Robert knurrer)

839
01:07:50,367 --> 01:07:54,138
(spennende musikk)

840
01:07:54,138 --> 01:07:57,141
(Robert skriker)

841
01:07:57,141 --> 01:07:58,175
(dramatisk musikk)

842
01:07:58,208 --> 01:08:01,511
(politikvinne skriker)

843
01:08:24,568 --> 01:08:28,205
- Vel, hva med
de harske funts.

844
01:08:28,205 --> 01:08:29,973
- Her er planen.

845
01:08:30,006 --> 01:08:34,010
Vi beveger oss mot
hus sakte i en sirkel,

846
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
øyne overalt.

847
01:08:35,912 --> 01:08:38,582
Hold deg låst sammen,
våpen klar.

848
01:08:39,616 --> 01:08:41,285
– Er vi virkelig
prøver denne teorien?

849
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
– Har vi et annet valg?

850
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- Rett.

851
01:08:46,656 --> 01:08:47,657
- Vi skal ha våpen.

852
01:08:47,657 --> 01:08:49,226
Vi må bare flytte 20 meter.

853
01:08:50,427 --> 01:08:51,695
- Har du hørt
noe fra rovfuglen?

854
01:08:51,695 --> 01:08:54,764
- Det er stille også
stille etter min smak.

855
01:08:55,932 --> 01:08:58,735
- Nærmeste dør er
bakre kjøkkendør.

856
01:08:58,735 --> 01:09:01,638
– Jeg regner med vi kan komme fra
hit til dit på 20 sekunder.

857
01:09:02,672 --> 01:09:04,341
- Hvor fort kan
flytter disse tingene seg?

858
01:09:05,542 --> 01:09:06,843
- [Jevan] Raskere enn oss.

859
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
(spent musikk)

860
01:09:39,876 --> 01:09:42,412
(telefonen ringer)

861
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
(Robert knurrer)

862
01:09:56,493 --> 01:09:59,329
(dramatisk musikk)

863
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
- Løp.

864
01:10:00,597 --> 01:10:01,465
Løp!

865
01:10:03,467 --> 01:10:04,334
Alle løp!

866
01:10:04,368 --> 01:10:07,371
(Robert skriker)

867
01:10:25,589 --> 01:10:26,456
Lila!

868
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
Krystall, Jevan!

869
01:10:38,001 --> 01:10:39,703
- Lila, hvor er hun?

870
01:10:39,703 --> 01:10:41,638
- Den tingen jaget
henne inn i låven.

871
01:10:41,671 --> 01:10:42,572
- Hva?

872
01:10:42,572 --> 01:10:43,973
Vi må hjelpe henne.

873
01:10:44,007 --> 01:10:46,843
(Robert skriker)

874
01:10:51,848 --> 01:10:53,850
– Hva gjør vi?

875
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
- Vi må
holde seg til planen

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,888
og finn at Chimera X if
vi vil hjelpe jenta vår.

877
01:10:58,888 --> 01:10:59,623
Ok?

878
01:11:01,925 --> 01:11:03,360
- Det er fra Lila.

879
01:11:03,360 --> 01:11:04,428
Hun er i låven.

880
01:11:04,461 --> 01:11:06,963
Hun sa: "Finn Chimera X."

881
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
- Greit, det ordner seg.

882
01:11:08,097 --> 01:11:10,166
Vi finner det jævla
ting akkurat nå.

883
01:11:11,200 --> 01:11:12,669
- Få nøkkelen mens
Jeg ser meg rundt.

884
01:11:12,702 --> 01:11:14,338
- Ok, ok.

885
01:11:14,338 --> 01:11:15,204
- Ok.

886
01:11:28,117 --> 01:11:30,820
(Robert knurrer)

887
01:12:27,243 --> 01:12:29,413
- Å, kom igjen, mamma.

888
01:12:29,446 --> 01:12:31,114
Kom igjen.

889
01:12:31,114 --> 01:12:33,182
Hvor har du lagt dette?

890
01:12:46,596 --> 01:12:47,997
Skjønner det.

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,165
Krystall, nøkkel.

892
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
- Nøkkel, ok.

893
01:12:52,869 --> 01:12:53,737
Ok.

894
01:13:08,117 --> 01:13:10,754
Det står at dette må skytes

895
01:13:10,754 --> 01:13:13,590
inn i den kjøttfulle delen
av skapningen,

896
01:13:13,623 --> 01:13:16,693
ideelt sett på nært hold
eller innen 10 fot.

897
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
Husk at dette toksinet tar en
noen minutter til å tre i kraft.

898
01:13:22,198 --> 01:13:25,368
– Flott, lenge nok til å ha
en bit tatt ut av rumpa mi.

899
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
- [Crystal] Noen få
minutter for å tre i kraft?

900
01:13:27,904 --> 01:13:29,706
Å, det er nyttig.

901
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
– Vi har to skudd.

902
01:13:34,744 --> 01:13:35,612
Jeg kommer ikke til å savne.

903
01:13:40,083 --> 01:13:41,384
– Vi må få Lila ut.

904
01:13:41,384 --> 01:13:42,886
– Hvordan kan vi distrahere det?

905
01:13:45,455 --> 01:13:46,389
- Jeg har en idé.

906
01:13:48,391 --> 01:13:51,427
(spennende musikk)

907
01:14:08,111 --> 01:14:13,182
Robert!

908
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
(Robert knurrer)

909
01:14:24,494 --> 01:14:28,164
Jeg kan ikke tro det
hva jeg gjør akkurat nå.

910
01:14:28,197 --> 01:14:29,766
- Så snart han er det
her, gi meg et tegn.

911
01:14:29,799 --> 01:14:31,701
Jeg løper til låven.

912
01:14:31,701 --> 01:14:32,569
- Ok.

913
01:14:33,703 --> 01:14:36,472
Kom igjen, din jævel.

914
01:14:36,506 --> 01:14:39,208
(Robert knurrer)

915
01:14:41,210 --> 01:14:43,212
Der er du.

916
01:14:43,246 --> 01:14:44,113
Nå!

917
01:14:45,949 --> 01:14:46,850
Her!

918
01:14:47,784 --> 01:14:49,452
Vil du ha dette?

919
01:14:49,452 --> 01:14:50,486
Vil du ha det?

920
01:14:52,756 --> 01:14:53,623
Det er det.

921
01:14:55,592 --> 01:14:56,626
Her går du.

922
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
(Robert knurrer)

923
01:15:04,033 --> 01:15:05,368
- Ok, kom igjen.

924
01:15:30,459 --> 01:15:31,327
Lila!

925
01:15:36,465 --> 01:15:37,433
Baby, kom.

926
01:15:39,135 --> 01:15:40,570
- Lila.

927
01:15:40,570 --> 01:15:42,672
- [Ryan] Å, takk gud.

928
01:15:42,706 --> 01:15:44,173
- Takk gud.

929
01:15:44,173 --> 01:15:45,341
Har du det bra?

930
01:15:45,374 --> 01:15:46,209
- Har du det bra?

931
01:15:46,209 --> 01:15:47,677
- Ja, jeg er ok.

932
01:15:53,617 --> 01:15:54,517
- Vent!

933
01:15:55,585 --> 01:15:56,452
Robert!

934
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
Han er i huset!

935
01:16:06,663 --> 01:16:08,865
Han er i det jævla huset!

936
01:16:12,368 --> 01:16:13,369
- Mamma?

937
01:16:13,402 --> 01:16:15,071
Kom igjen, vi må kutte det av.

938
01:16:15,071 --> 01:16:16,139
- Følg meg!

939
01:16:51,007 --> 01:16:53,710
(objekter krasjer)

940
01:17:37,486 --> 01:17:40,223
(Robert knurrer)

941
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
(Robert skriker)

942
01:18:16,392 --> 01:18:19,362
(Robert skriker)

943
01:18:36,712 --> 01:18:39,548
(vann spruter)

944
01:18:56,532 --> 01:18:59,502
(Krystall klynker)

945
01:19:27,964 --> 01:19:30,967
(Robert skriker)

946
01:19:36,873 --> 01:19:38,574
- Dere to blir her.

947
01:19:39,708 --> 01:19:41,344
Jeg kommer straks tilbake.

948
01:20:20,216 --> 01:20:21,117
(spennende musikk)

949
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
Å takk gud!

950
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
- Gå, det kommer.

951
01:20:25,388 --> 01:20:27,256
- Nei, jeg tar skuddet.

952
01:20:27,290 --> 01:20:28,791
- Ryan.

953
01:20:28,791 --> 01:20:30,126
- Bare gå, kjære

954
01:20:31,760 --> 01:20:32,695
Jeg elsker deg.

955
01:20:41,837 --> 01:20:42,705
- Mamma?

956
01:20:45,008 --> 01:20:46,009
Mamma.

957
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
- Har dere to det bra?

958
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
- Hvor er pappa?

959
01:20:48,077 --> 01:20:49,778
- Han kommer til å ta skuddet.

960
01:20:49,778 --> 01:20:52,515
(dramatisk musikk)

961
01:21:13,236 --> 01:21:16,039
(dramatisk musikk)

962
01:21:39,495 --> 01:21:42,498
(Robert skriker)

963
01:21:44,200 --> 01:21:46,735
(Ryan ler)

964
01:21:49,738 --> 01:21:52,741
(Robert skriker)

965
01:22:10,693 --> 01:22:11,527
- Pappa?

966
01:22:13,129 --> 01:22:13,997
- Ryan.

967
01:22:15,331 --> 01:22:16,865
- Pappa, herregud!

968
01:22:17,700 --> 01:22:19,568
– Pappa, fikk du det?

969
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
(Jevan skriker)

970
01:22:43,259 --> 01:22:46,029
(dramatisk musikk)

971
01:22:51,000 --> 01:22:53,702
(Jevan skriker)

972
01:22:56,739 --> 01:22:59,375
(Jevan skriker)

973
01:23:02,911 --> 01:23:05,414
(Lila skriker)

974
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
- Dø!

975
01:23:07,916 --> 01:23:09,452
Dø, jævel!

976
01:23:32,908 --> 01:23:33,776
Han fikk det.

977
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
Hvorfor er den fortsatt i live?

978
01:23:35,211 --> 01:23:37,280
- Manualen aldri
sa det var øyeblikkelig.

979
01:23:37,280 --> 01:23:38,681
Hvor kan vi dra?

980
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
- Pappas bil.

981
01:23:41,617 --> 01:23:43,319
- Hva med nøklene?

982
01:23:43,386 --> 01:23:44,620
– De må være et sted.

983
01:23:44,620 --> 01:23:46,289
- Hva med å drepe denne tingen?

984
01:23:46,322 --> 01:23:48,391
- Jeg vil heller finne ut
det ute i bilen.

985
01:23:48,424 --> 01:23:49,758
Kanskje vi kan kjøre den over.

986
01:23:50,659 --> 01:23:51,527
- Hold dere sammen.

987
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
Og hold utkikk.

988
01:23:55,264 --> 01:23:57,966
(illevarslende musikk)

989
01:24:15,551 --> 01:24:17,253
(spennende musikk)

990
01:24:17,286 --> 01:24:19,988
(gruppeskrik)

991
01:24:25,294 --> 01:24:27,963
(Lila skriker)

992
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
(Jevan skriker)

993
01:24:36,705 --> 01:24:37,573
Lila, nei!

994
01:24:39,408 --> 01:24:42,044
(Lila skriker)

995
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
Krystall!

996
01:24:52,788 --> 01:24:53,789
Kom deg til bilen!

997
01:24:53,822 --> 01:24:55,558
– Nei, ikke uten deg!

998
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
- Jeg er rett bak deg!

999
01:24:58,294 --> 01:25:01,764
Jeg skal kutte ut hjertet ditt.

1000
01:25:01,764 --> 01:25:04,467
(Jevan skriker)

1001
01:25:06,569 --> 01:25:09,405
(dramatisk musikk)

1002
01:25:27,990 --> 01:25:31,360
(Robert skriker)

1003
01:25:31,427 --> 01:25:32,961
- Vi skal dø!

1004
01:25:33,829 --> 01:25:35,331
– Når trer den i kraft?

1005
01:25:35,364 --> 01:25:37,533
– Jeg tror det ikke gikk.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:54,217
Sadie, da hun dro herfra,

1007
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
hun sa noe
om et sikkerhetsnett.

1008
01:25:56,051 --> 01:25:57,119
Hva betyr det?

1009
01:25:59,555 --> 01:26:01,557
- Kanskje en annen måte
å drepe denne tingen.

1010
01:26:03,959 --> 01:26:06,462
Hva med
sak i pappas bil?

1011
01:26:06,462 --> 01:26:08,297
– Vi må gå for det.

1012
01:26:08,331 --> 01:26:09,798
Det er vår eneste sjanse.

1013
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
- Jeg elsker deg.

1014
01:26:27,015 --> 01:26:28,183
- Jeg elsker deg.

1015
01:26:31,287 --> 01:26:34,457
Det skylder vi mamma og pappa
å ødelegge denne tingen.

1016
01:26:34,457 --> 01:26:36,058
La oss gjøre det riktig.

1017
01:26:36,058 --> 01:26:37,526
- Ja, la oss gå.

1018
01:26:51,807 --> 01:26:54,510
(illevarslende musikk)

1019
01:27:01,116 --> 01:27:04,119
(Robert skriker)

1020
01:27:21,370 --> 01:27:23,472
– Løp, løp, løp.

1021
01:27:23,506 --> 01:27:28,544
(spennende musikk)
(Robert skriker)

1022
01:27:37,920 --> 01:27:41,457
(Lila og Crystal skriker)

1023
01:27:52,301 --> 01:27:53,702
(Lila skriker)

1024
01:27:53,702 --> 01:27:56,672
(Robert skriker)

1025
01:28:04,747 --> 01:28:05,614
- Å, shit!

1026
01:28:09,552 --> 01:28:10,486
- Ingen måte.

1027
01:28:10,486 --> 01:28:11,387
– Ja måte.

1028
01:28:12,621 --> 01:28:14,957
Har du noen anelse
hvordan bruker man en av disse?

1029
01:28:17,092 --> 01:28:17,960
(Robert skriker)

1030
01:28:17,993 --> 01:28:20,429
(Lila og Crystal skriker)

1031
01:28:20,429 --> 01:28:21,664
Vi må tegne
det ute i det fri

1032
01:28:21,664 --> 01:28:24,166
før den åpner dette
bil som en blikkboks.

1033
01:28:24,199 --> 01:28:25,534
- Eh-he.

1034
01:28:25,534 --> 01:28:27,169
Jeg er flinkere til å kaste.

1035
01:28:27,202 --> 01:28:28,571
Du er flinkere til å løpe.

1036
01:28:28,571 --> 01:28:29,472
- Mening?

1037
01:28:30,473 --> 01:28:32,307
- Jeg trenger at du gjør det
løpe inn i feltet

1038
01:28:32,307 --> 01:28:34,042
så fort du kan.

1039
01:28:34,076 --> 01:28:35,778
Jeg vil følge med
etter at den jager deg

1040
01:28:35,778 --> 01:28:37,112
og jeg skal sprenge denne tingen

1041
01:28:37,112 --> 01:28:39,782
tilbake til
jævla steinalder.

1042
01:28:39,848 --> 01:28:42,117
- Det var ikke dinosaurer
rundt i steinalderen.

1043
01:28:42,117 --> 01:28:43,218
- Hvem bryr seg?

1044
01:28:43,251 --> 01:28:45,954
Skal vi gjøre dette?

1045
01:28:45,954 --> 01:28:50,993
– Ja, la oss gjøre det.

1046
01:28:51,927 --> 01:28:54,262
Ja, ja, la oss gjøre det.

1047
01:28:54,262 --> 01:28:57,265
Når den sirkler på baksiden,
Jeg løper ut denne døren.

1048
01:28:57,265 --> 01:28:59,902
Når jeg er klar, slår du
panseret for å distrahere den

1049
01:28:59,968 --> 01:29:01,870
lenge nok til at jeg
kunne få et forsprang.

1050
01:29:01,870 --> 01:29:02,738
- Ok.

1051
01:29:08,744 --> 01:29:10,278
- Tre, to, en.

1052
01:29:12,615 --> 01:29:15,651
(spennende musikk)

1053
01:29:20,823 --> 01:29:23,559
- Kom og hent meg, din jævel!

1054
01:29:26,529 --> 01:29:29,498
(Robert skriker)

1055
01:29:33,368 --> 01:29:34,236
Shit!

1056
01:29:37,573 --> 01:29:40,543
(Robert skriker)

1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,156
(Robert skriker)

1058
01:30:20,883 --> 01:30:21,750
Hei!

1059
01:30:25,788 --> 01:30:30,826
Lila, flytt!

1060
01:30:33,328 --> 01:30:36,331
(eksplosjon)

1061
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
(Robert skriker)

1062
01:30:56,485 --> 01:30:59,121
Det er naturlig utvalg, kjerring!

1063
01:31:02,491 --> 01:31:04,693
(Robert skriker)

1064
01:31:04,693 --> 01:31:09,598
(eksplosjon)
(dramatisk musikk)

1065
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
(Crystal ler)

1066
01:31:58,246 --> 01:31:59,247
- Vent litt.

1067
01:32:00,515 --> 01:32:02,017
- Hva?

1068
01:32:02,017 --> 01:32:04,987
- Denne dagboken vi
funnet i laboratoriet,

1069
01:32:05,053 --> 01:32:07,455
den snakker om Robert
før prosjektet ble avsluttet.

1070
01:32:07,489 --> 01:32:08,390
- [Crystal] Ja?

1071
01:32:09,825 --> 01:32:12,828
- Det står at bestemor tok feil
og miskjønnet rovfuglene.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:13,696
- Hva?

1073
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
- Det var en anomali
i det første forsøket.

1074
01:32:17,365 --> 01:32:20,703
Den andre rovfuglen som var
avlivet på en eller annen måte klarte å...

1075
01:32:20,703 --> 01:32:21,704
- Ah, shit, hva?

1076
01:32:23,706 --> 01:32:24,539
- Legg et egg.

1077
01:32:31,914 --> 01:32:35,684
– Bestemor ødela den, men hun
holdt det hemmelig for Sadie.

1078
01:32:37,452 --> 01:32:39,622
- Bør vi være det
bekymret for Robert?

1079
01:32:41,123 --> 01:32:41,990
Roberta?

1080
01:32:48,631 --> 01:32:51,333
(Krystall sukk)

1081
01:32:57,906 --> 01:33:00,542
(illevarslende musikk)

1082
01:33:10,152 --> 01:33:12,821
(skall sprekker)

1083
01:33:29,504 --> 01:33:32,007
(myk musikk)

1084
01:34:11,179 --> 01:34:13,949
(dramatisk musikk)




